Effective use of data helps treatment plants in Amherst, Mass., and other communities take out nutrients without costly facility upgrades.