Every year, tons of metals enter the wastewater system. A new study asks whether treatment plants can recover those lost riches.