Accumulating over time, even low concentrations of silver can foil wastewater treatment, says a new study