Melanie Vines launched an award-winning WEF student chapter. Now she’s starting a career dedicated to ensuring quality water, in the U.S. and abroad