Despite a tight budget, the team in Jamestown, R.I., steps up to deal with droughts and high wet-weather flows, earning praise for efficiency