A berm richly adorned with desert plantings and boulders hides a Nevada wastewater treatment plant from view.