Chelsey Little and her team engineered a big turnaround for a Massachusetts clean-water plant facing a consent order