Washington Suburban Sanitary Commission — Maryland’s largest water utility — recently filed a federal lawsuit accusing eight companies and five executives of conspiracy to inflate the price of a water treatment chemical.

The commission is claiming it overpaid by millions of...