A close relationship with the University of Wisconsin helps Madison’s wastewater treatment plant find solutions to challenging problems