With patience and a little investment, a Wyoming wastewater treatment plant saves energy, earns rebates and improves performance