Cross-training in operations helped Jordan Damerel bring more empathy and deeper knowledge to his role as director of engineering for a California agency