The proliferation of “wipes” is causing widespread problems in sewerage systems. A group in Maine is helping lead the search for responsible remedies.