An award-winning Massachusetts plant team creatively tackles challenges ranging from upstream industrial discharges to tightening effluent nitrogen limits.