After a hot summer and an expansion project, Bridgeport's treatment plant began receiving odor complaints. Here's how they regained their good-neighbor status