A new process and a dedicated staff help a Washington treatment plant get in step with permit requirements and earn state recognition for excellence