San Jose is struggling to find enough technicians to keep the city’s massive, aging wastewater treatment plant running despite efforts to hire outside contractors and retain staff.

In a report heard by the City Council’s Transportation and Environment Committee, city officials say...