Common wisdom has it that references to “poop” are counterproductive when it comes to building public awareness and support for clean-water initiatives.

The San Francisco Public Utilities Commission is perhaps providing “the exception that proves the rule.” The city is about to...