In a town whose speedway has given birth to some of auto racing’s rising stars for the past 60 years, you might not expect a treatment plant upgrade to aim to slow things down. But that’s exactly what happened when the Village of Slinger, Wis., renovated its 26-year-old facility....